阿原肥皂（2009年版）

escada0216さんの質問を見て、検索しました。確かにどこかのニュースでしょう、桃園空港という文字と、阿原・・・という文字が見受けられましたが、「翻訳」をクリックしたって、案の定、訳のわからない言葉の羅列ばかりです。
どうぞ、常連の台湾に詳しい方々、教えてください。
今まで、知人に阿原の石鹸をお土産に買っていたのですが、今年も行くと言うと、やっぱり阿原の石鹸は良いので、欲しいと言われました。

>>kitty landさん
質問したご本人でなくて、すみません。
以前の桃園空港では、各免税店の一つのコーナーに置いてあったのであって、escada0216さんは、直営店ができたらしいと、言ってます。

>>KURURIKOさん


コメント有難うございます。そして私の代わりにお答え頂き、申し訳ございませんでした・・・
何よりフォローして頂き有難うございました！！！

>>escada0216さん
出しゃばって、すみません。
わたしも、知りたかったものですから。どなたか、台湾語のニュースを訳してくれる方がいるといいですね。

>>kitty landさん

自分なりに過去質問などしっかり読んでから、投稿したつもりです・・・
KURURIKUさんがコメントしてくれたはる通り、今までの投稿は免税店エリアのお店の一角の売り場の事と思っておりました。
空港内のお店のは品揃えがあまり良くないとの事・・・なので直営店が出来たと聞いてそれが免税価格の商品なのか知りたかったのです。が・・・私の過去質の読み取り方が間違っていたのでしょうか・・・もし、迷惑でなければ・・・どの方の口コミが直営店に関してのものか教えていただければ・・・ただちにこの質問を消させて頂きます。

>>KURURIKOさん

でしゃばって・・・やなんてとんでもないです！！！

少しでもお安く買いたいので（笑）免税店エリア内であれば『市内で買っておけば良かった！！』という後悔も、大量買いしても困らないのでいいのですが♪
今回初めての台湾旅行で、皆さんの口コミでここの石鹸を買いたくなってるんですが知り合いの方達からのリクエストがあると言う事はやっぱり良いのですね！日本で買うと倍以上するので余計に楽しみになりました♪

>>escada0216さん
直営店ができたから、各免税店には一切、置かなくなるでしょうか？気になりますね。今はレートが相当高くなってるので、台湾で買っても、たとえばヨモギだったら去年なら600円前後で（定価）買えたのが、今のレートだと120円くらい上がってますものね。
肝心の石鹸ですが、この知人のように、美白ときめ細かな肌を求めてる人やら、家族にはアトピーやら、にきび症やらがおり、それぞれに合う物を買いましたが、良くなかったという事例はありません。ほんとに、空港で旅の最後に、免税価格でたくさん買いたいものですね。

>>KURURIKOさん
ヤフーから桃園空港・阿原を検索したところ日本語ばかりでした。
私はネイティブではないですが、よかったら翻訳させて下さい（*^_^*）
こちらに原文を貼り付けて頂けたら幸いです(*^^)v
ちなみに私は今まで第一ターミナル免税エリア？（通関後）と第一ターミナル入り口とカイサーホテルと先日は九份で阿原の石鹸を購入致しました(^。^)
残念ですが価格は憶えておりません(ToT)

>>tantantanukiさん
ごめんなさい。どういう検索したのでしょう、すぐに出てきません。もう少し、探してみます。履歴も残ってなくて。
とりあえず、阿原の日本語HPに問い合わせしてはみました。

阿原肥皂WEBサイト　營業據點ページ
http://www.taiwansoap.com.tw/m_dealers/dealers.php
↑
これで見ると「第一航廈出境大廳3樓北側」ですから
搭乗手続きフロアからエスカレーターで３階に上がって
出国審査場入口に向かって左側ということになりますね。
出国する手前ですから店舗は｢免税店ではない｣ことに。

もっともこのような商品の場合は、免税店エリアにあるから
といって、営業税５％分安いとは限らない気がします。
その点で言えば、はたしてこの商品が該当するかが不明ですが
デパートの店舗で購入すれば｢外籍旅客購物退税制度｣によって
購入金額などの条件を満たせば、５％の営業税還付が
受けられるかもしれませんね。